معماری

کم کم تفاوت ظریف میان نگه داشتن یک دست

کم کم تفاوت ظریف میانکم کم تفاوت ظریف میان
نگه داشتن یک دست
و زنجیر کردن یک روح را
یاد خواهی گرفت.

این‌که عشق تکیه‌کردن نیست
و رفاقت، اطمینان خاطر.
و یاد می‌گیری که
بوسه‌ها قرارداد نیستند
و هدیه‌ها
عهد و پیمان معنی نمی‌دهند.

و شکست‌هایت را خواهی پذیرفت
سرت را بالا خواهی گرفت
با چشم‌های باز
با ظرافتی زنانه
و نه اندوهی کودکانه

و یاد می‌گیری که
همه‌ی راه‌هایت را هم‌امروز بسازی
که خاک فردا
برای خیال‌ها مطمئن نیست
و آینده امکانی برای سقوط
به میانه‌ی نزاع در خود دارد

کم کم یاد می‌گیری
که حتی نور خورشید می‌سوزاند
اگر زیاد آفتاب بگیری.

بعد باغ خود را می‌کاری
و روحت را زینت می‌دهی
به جای این‌که منتظر کسی باشی
تا برایت گل بیاورد.

و یاد می‌گیری که
می‌توانی تحمل کنی
که محکم هستی
که خیلی می‌ارزی

و می‌آموزی و می‌آموزی
با هر خداحافظی
یاد می‌گیری.

خورخه لوئیس بورخس
(Jorge Luis Borges) ‏ (۱۸۹۹ – ۱۹۸۶)
نویسنده، شاعر و ادیب معاصر،
از برجسته‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین است.
شهرت وی بیشتر
به خاطر نوشتن داستان کوتاه است.

از کودکی تحت پرورش محیط خانه
از علاقه‌مندان جدی ادبیات شد.
سال‌ها بعد به عنوان استاد ادبیات انگلیسی
دانشگاه بوئنوس آیرس منصوب شد.

قبل از آن رئیس کتابخانه ملی آرژانتین هم بود.
وی هیچ گاه به گونه ادبی رمان علاقه‌ای نداشت.
داستان کوتاه‌های وی انقلابی
در فرم داستان کوتاه کلاسیک ایجاد کرد.

بعدها منتقدین از وی
به عنوان نویسنده پست مدرن نام بردند.
با اینکه بارها نامزد جایزه نوبل ادبیات شد
اما هیچگاه آن را دریافت نکرد.

او همچنین مترجم قهار آثار ادبی انگلیسی
فرانسه و آلمانی به اسپانیایی بود
او از جوانی به ترجمه آثار کافکا
فاکنر، آندره ژید و ویرجینیا ولف پرداخت

اما نابینایی وی که همچون پدرش
با گذشت زمان شدیدتر می شد
به شدت در مراحل پایانی
فعالیت نویسنده تأثیر گذاشت

از جمله آثار او:
تاریخ ادبیت، هزار تو
الف، کتابخانه شخصی
پرچم سیاه، باغ کوره راه ها
تفتیش عقاید، تحسین سایه و …

بورخس، هنری جیمز، کنراد
آلن پو و کافکا را معلمان ادبی
و بودا، شوپنهاور و عطار را
از معلمان فلسفی خود میدانست

بورخس در ۱۹۸۶
بر اثر سرطان ریه در ژنو درگذشت.
برخی از آثار او نیز به فارسی ترجمه شده اند.

همچنین ببینید

در هر شرایطی شما باارزش

در هر شرایطی شما باارزش و دوست داشتنی هستید

در هر شرایطی شما باارزش و دوست داشتنی هستید گاهی کمی عقب بایستید و نگاهی …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code